1 00:00:54,625 --> 00:00:57,466 (Toate personajele, locațiile, organizațiile, religiile) 2 00:00:57,466 --> 00:01:00,436 (incidențele și grupurile din această dramă sunt fictive.) 3 00:01:07,905 --> 00:01:09,006 Ești sigur că va ploua? 4 00:01:09,076 --> 00:01:10,206 Da, sunt. 5 00:01:10,675 --> 00:01:12,476 Crede-mă când vine vorba de vreme. 6 00:01:13,005 --> 00:01:15,075 Un prieten lucrează pentru Serviciul Național de Meteorologie. 7 00:01:15,315 --> 00:01:17,046 Până și el mă întreabă de vreme. 8 00:01:20,755 --> 00:01:22,315 Sunt mai precis decât ei. 9 00:01:22,385 --> 00:01:28,226 (fericire) 10 00:01:30,365 --> 00:01:31,825 Sper să plouă mult. 11 00:01:31,825 --> 00:01:33,236 (Episodul 8) 12 00:01:34,535 --> 00:01:37,365 Nu pot ghici totuși cât va fi. 13 00:01:39,005 --> 00:01:41,675 Dacă infectatul atacă din nou, 14 00:01:41,736 --> 00:01:43,406 vom fi primii care coborâm. 15 00:01:44,376 --> 00:01:46,675 Chiar și așa, mergând în casa altcuiva... 16 00:01:46,775 --> 00:01:48,376 pur si simplu nu este corect. 17 00:01:50,615 --> 00:01:53,285 Bună, voi doi. 18 00:01:53,356 --> 00:01:54,986 Ne poți auzi? 19 00:01:57,686 --> 00:02:00,055 (SY Curățenie acasă) 20 00:02:00,126 --> 00:02:01,695 Etajul doi este periculos. 21 00:02:01,755 --> 00:02:03,966 Suntem chiar deasupra holului. 22 00:02:04,096 --> 00:02:06,596 Deci vrem să rămânem acolo. 23 00:02:06,766 --> 00:02:08,766 Poți să-i spui că e bine? 24 00:02:09,065 --> 00:02:11,305 Un prost a lăsat resturi alimentare la primul etaj, 25 00:02:11,365 --> 00:02:12,906 și miroase atât de mult. 26 00:02:13,436 --> 00:02:17,046 Trebuie doar să vorbești cu mine, reprezentantul rezident. 27 00:02:17,106 --> 00:02:19,645 Vrei să spui că vrei să te muți la etajul 11. 28 00:02:19,876 --> 00:02:21,645 Nu este ușa încuiată? 29 00:02:21,675 --> 00:02:24,846 Am curățat Unitatea 1102 nu cu mult timp în urmă. 30 00:02:24,915 --> 00:02:26,815 Parola este încă 8888. 31 00:02:26,886 --> 00:02:29,956 Îl vom curăța din nou când plecăm în trei zile. 32 00:02:30,585 --> 00:02:32,525 Sunteți împotrivă, doamnă Oh? 33 00:02:33,395 --> 00:02:36,296 Ar putea exista repercusiuni legale, 34 00:02:36,695 --> 00:02:38,826 iar etajul 11 este Etajul Regal. 35 00:02:39,096 --> 00:02:41,496 Nu se va simți bine să-i lași pe curățătorii să rămână. 36 00:02:41,966 --> 00:02:43,966 N-ar deranja locuitorii? 37 00:02:44,035 --> 00:02:46,406 De ce nu îi întrebăm pe ceilalți rezidenți? 38 00:02:46,466 --> 00:02:48,875 Există și un avocat printre ei. 39 00:02:49,435 --> 00:02:53,316 Ca avocat, aș dori să spun că nu este recomandat. 40 00:02:53,375 --> 00:02:55,546 Să intri în casa cuiva fără permisiune... 41 00:02:55,615 --> 00:02:56,816 se sparge și intră. 42 00:02:57,085 --> 00:02:59,085 Mai mult de doi este agravat intrarea prin efracție. 43 00:02:59,286 --> 00:03:00,956 Nu are legătură cu voința proprietarului casei, 44 00:03:01,016 --> 00:03:03,625 deci oricine poate raporta chiar dacă proprietarul casei este indulgent. 45 00:03:03,856 --> 00:03:05,986 Apropo, 46 00:03:06,925 --> 00:03:10,395 și îmi pare rău că trebuie să spun asta, 47 00:03:10,925 --> 00:03:12,125 dar voi doi. 48 00:03:12,796 --> 00:03:14,536 Dacă te muți sus, 49 00:03:14,895 --> 00:03:17,405 familia mea va fi cea de la etajul cel mai de jos. 50 00:03:17,835 --> 00:03:20,236 De ce ar trebui să stăm de pază pentru tine? 51 00:03:20,305 --> 00:03:23,405 Îmi arunci din nou privirea aceea ciudată. 52 00:03:24,076 --> 00:03:26,506 Locuiesc cu vechea mea soție. 53 00:03:26,946 --> 00:03:30,886 Dacă voi, tinerii, ați rămâne sub noi, 54 00:03:31,145 --> 00:03:32,645 ce e asa de rau in asta? 55 00:03:32,715 --> 00:03:33,786 Asculta. Noi... 56 00:03:37,185 --> 00:03:39,525 Domnule Oh, ne-ați alăturat atât de reticent. 57 00:03:39,585 --> 00:03:41,525 De ce nu vorbești? 58 00:03:42,226 --> 00:03:45,826 Cred că poți rămâne aici, domnule. 59 00:03:45,895 --> 00:03:50,305 Dacă stai de pază aici jos ca un câine de pază, 60 00:03:50,365 --> 00:03:53,476 Locuitorii se pot relaxa și toată lumea va fi fericită. 61 00:03:53,536 --> 00:03:54,736 Ce vrei să spui? 62 00:03:54,805 --> 00:03:55,835 - Ce a fost asta? - Nu. 63 00:03:55,905 --> 00:03:57,576 - Nu o face. - Relaxați-vă. 64 00:03:58,076 --> 00:04:00,516 Calmează-te și revino la curățenie. 65 00:04:05,145 --> 00:04:08,016 Mai sunt trei zile cel mult. 66 00:04:08,286 --> 00:04:09,886 Să mai stăm acolo puțin. 67 00:04:11,025 --> 00:04:12,456 Toată lumea se luptă. 68 00:04:12,525 --> 00:04:15,395 Nu vă pot oferi niciun tratament special. 69 00:04:15,456 --> 00:04:17,895 Unde ar trebui să ne lăsăm gunoiul? 70 00:04:17,965 --> 00:04:20,835 Chiar dacă îl punem în casa scării, tot miroase. 71 00:04:25,066 --> 00:04:26,166 Tu nu ai... 72 00:04:27,206 --> 00:04:29,476 aruncă-l pe fereastră, nu-i așa? 73 00:04:31,175 --> 00:04:32,546 A făcut cineva asta? 74 00:04:32,606 --> 00:04:33,976 Sper că nu. 75 00:04:36,615 --> 00:04:38,185 Dacă cineva are nevoie de mai multă apă, 76 00:04:38,245 --> 00:04:39,986 lăsați niște containere pe acoperiș. 77 00:04:40,055 --> 00:04:41,685 I-am spus Unității 401, 78 00:04:41,756 --> 00:04:42,886 dar va ploua în seara asta. 79 00:04:42,956 --> 00:04:44,585 De unde știi asta? 80 00:04:45,125 --> 00:04:46,155 Ești conectat la internet? 81 00:04:46,226 --> 00:04:47,226 Ei bine... 82 00:04:47,895 --> 00:04:50,865 Este un serviciu meteorologic uman. 83 00:04:50,995 --> 00:04:52,296 Ar fi putut fi un jucător de ligă majoră, 84 00:04:52,365 --> 00:04:53,796 dar s-a rănit la genunchi și... 85 00:04:53,865 --> 00:04:56,395 - Poate nu un jucător de ligă majoră... - O, dragă. 86 00:04:56,465 --> 00:04:59,366 Ești încă tânăr. imi pare rau pentru tine. 87 00:04:59,436 --> 00:05:01,076 Ar trebui să... 88 00:05:01,436 --> 00:05:04,306 exersează-ți picioarele din când în când. 89 00:05:04,376 --> 00:05:05,376 Corect. 90 00:05:06,145 --> 00:05:07,145 Ar trebui să fac asta. 91 00:05:08,045 --> 00:05:09,415 Ar trebui să faci mai mult exerciții. 92 00:05:10,116 --> 00:05:11,946 Nu și tu. 93 00:05:12,016 --> 00:05:13,016 Scuzați-mă. 94 00:05:13,985 --> 00:05:15,886 Am ceva să-ți spun. 95 00:05:17,725 --> 00:05:19,585 Este vorba despre fratele meu. 96 00:05:34,475 --> 00:05:35,835 El nu este aici. 97 00:05:37,405 --> 00:05:38,405 Corect? 98 00:05:39,076 --> 00:05:40,076 El nu poate fi aici. 99 00:05:41,016 --> 00:05:44,386 M-am îngrijorat, vezi. 100 00:05:54,426 --> 00:05:57,165 Fratele meu m-a contactat. 101 00:05:58,066 --> 00:06:01,035 Ieri, cu asta, înainte de întreruperea curentului. 102 00:06:03,366 --> 00:06:05,235 Arăta bine. 103 00:06:06,105 --> 00:06:08,136 A avut întotdeauna un sistem imunitar puternic. 104 00:06:08,206 --> 00:06:09,676 Rareori a racit. 105 00:06:10,345 --> 00:06:11,876 crezi... 106 00:06:12,845 --> 00:06:15,246 există posibilitatea ca el să nu fie infectat? 107 00:06:21,756 --> 00:06:22,956 Aşa sper. 108 00:06:50,186 --> 00:06:51,516 Serviciul meteorologic uman. 109 00:06:52,446 --> 00:06:54,686 Vedea? Am spus că va ploua. 110 00:06:55,556 --> 00:06:57,326 Du-te înapoi la culcare. Mă voi grăbi în sus și înapoi. 111 00:06:57,386 --> 00:06:58,686 E bine. oricum sunt treaz. 112 00:06:59,355 --> 00:07:01,126 Să luăm puțină apă și să aruncăm toaleta. 113 00:07:01,196 --> 00:07:02,295 Nu-mi place senzația. 114 00:07:02,595 --> 00:07:04,295 Putem pune și containerul înapoi. 115 00:07:04,566 --> 00:07:05,866 Cine știe când va ploua din nou? 116 00:07:07,735 --> 00:07:09,295 Când va ploua? 117 00:07:11,136 --> 00:07:12,405 Plouă chiar acum. 118 00:07:12,465 --> 00:07:13,706 - Diavolul. - Doamne. 119 00:07:13,775 --> 00:07:14,775 Pleacă de lângă mine. 120 00:07:16,576 --> 00:07:19,145 Mă va înnebuni. 121 00:07:26,785 --> 00:07:27,785 Ce este asta? 122 00:07:27,985 --> 00:07:29,715 El are o religie acum. 123 00:07:29,785 --> 00:07:31,855 Se roagă chiar înainte de a merge la culcare. 124 00:07:34,326 --> 00:07:35,655 Se roagă cum trebuie? 125 00:07:37,725 --> 00:07:38,895 Să mergem. 126 00:07:45,905 --> 00:07:47,506 Pleacă de lângă mine, dracule. 127 00:07:59,215 --> 00:08:00,686 Plouă. 128 00:08:02,016 --> 00:08:03,655 Ar trebui să colectăm apă? 129 00:08:07,595 --> 00:08:09,626 Metale grele, praf fin, poluanți. 130 00:08:09,696 --> 00:08:11,626 Nu am cum să beau apă de ploaie. 131 00:08:11,866 --> 00:08:13,366 Sau apa din cadă. 132 00:08:14,395 --> 00:08:15,835 Vom ieși în trei zile. 133 00:08:15,895 --> 00:08:17,735 Care este problema ta? 134 00:08:19,905 --> 00:08:21,436 Nu se știe niciodată. 135 00:09:03,145 --> 00:09:04,145 Soo Min. 136 00:09:04,645 --> 00:09:05,645 Soo Min. 137 00:09:05,915 --> 00:09:07,456 - Doamne. - Soo Min. 138 00:09:09,355 --> 00:09:10,355 Soo Min. 139 00:09:12,225 --> 00:09:14,196 - Eşti tu? - Hyun Kyung? 140 00:09:14,255 --> 00:09:16,355 Hei. Ce faci aici jos? 141 00:09:17,465 --> 00:09:19,426 Ar trebui să mergi sus. 142 00:09:19,495 --> 00:09:21,965 Așteaptă. Nu pleca. Să vorbim. 143 00:09:35,776 --> 00:09:37,046 Este grav? 144 00:09:40,115 --> 00:09:41,456 Ești sigur că ești infectat? 145 00:09:42,255 --> 00:09:43,485 Nu sunt sigur. 146 00:09:46,485 --> 00:09:48,826 ma simt doar putin... 147 00:09:50,296 --> 00:09:51,365 ciudat. 148 00:09:51,526 --> 00:09:54,066 ai mancat? Ai avut ceva de mâncare? 149 00:10:09,676 --> 00:10:10,715 Hei. 150 00:10:11,416 --> 00:10:12,585 Ăsta e al nostru. 151 00:10:13,186 --> 00:10:14,316 Nu aveți apă în unitate? 152 00:10:18,686 --> 00:10:20,396 Nici măcar nu ne-ai cerut permisiunea. 153 00:10:20,556 --> 00:10:22,696 Asta e bine. Nimeni nu deține apa de ploaie. 154 00:10:23,056 --> 00:10:24,526 Dacă vrei mai multă apă, mergi mai departe. 155 00:10:31,306 --> 00:10:33,605 Hei, nu poți să bei asta. 156 00:10:35,406 --> 00:10:36,906 Doamne. E bine. 157 00:10:36,975 --> 00:10:39,975 M-am umplut chiar și cu apă noroioasă în timpul antrenamentului meu tactic. 158 00:10:50,255 --> 00:10:51,725 (Unitatea 1501, Kim Se Hoon) 159 00:10:53,355 --> 00:10:55,255 Nimeni nu o va fura cel puțin pe a ta. 160 00:10:56,196 --> 00:10:58,125 Așteaptă. Mai bei apa de ploaie? 161 00:10:58,666 --> 00:10:59,796 După ce îl purific. 162 00:11:01,296 --> 00:11:03,965 Am tablete pentru purificarea apei. Treceți pe aici dacă aveți nevoie. 163 00:11:06,105 --> 00:11:07,835 Asigurați-vă că îi spuneți soțului dvs. în prealabil. 164 00:11:14,676 --> 00:11:16,576 Voi merge la unitatea lui. 165 00:11:16,646 --> 00:11:18,015 Nu poți merge singur acolo. 166 00:11:18,686 --> 00:11:19,845 Nu vă faceți griji. 167 00:11:20,146 --> 00:11:23,085 El purifică chiar apa de ploaie înainte de a o bea. 168 00:11:23,316 --> 00:11:25,026 În niciun caz nu a luat pastilele de la sală. 169 00:11:28,225 --> 00:11:29,495 Ce ar trebui să mâncăm la cină? 170 00:11:30,566 --> 00:11:31,965 Tocmai am mâncat. 171 00:11:32,095 --> 00:11:34,835 Când iau prânzul, mă gândesc ce să mănânc a doua zi. 172 00:11:34,995 --> 00:11:37,406 Anticiparea pentru următoarea mea masă va face mâncarea mai gustoasă. 173 00:11:37,505 --> 00:11:38,605 Uimitor. 174 00:11:39,406 --> 00:11:41,706 - Buna ziua. - Bună. 175 00:11:41,776 --> 00:11:43,436 Mai lucrezi? 176 00:11:43,605 --> 00:11:46,206 A sta acasă se simte înfundat. 177 00:11:46,806 --> 00:11:48,215 Iar reprezentantul rezident... 178 00:11:48,916 --> 00:11:51,745 mi-a spus că trebuie să lucrez în continuare dacă vreau să fiu plătit. 179 00:11:52,946 --> 00:11:55,085 Femeia aceea este atât de îngrozitoare. 180 00:11:55,255 --> 00:11:56,385 Apropo, 181 00:11:56,816 --> 00:11:58,186 Am găsit ceva ciudat. 182 00:11:58,786 --> 00:11:59,885 Ce este? 183 00:12:11,105 --> 00:12:12,166 Unde ai gasit asta? 184 00:12:13,005 --> 00:12:14,475 Într-un sac de gunoi. 185 00:12:18,306 --> 00:12:20,845 Sacul de gunoi este umplut doar pe jumătate. 186 00:12:21,715 --> 00:12:24,585 Cred că trebuie să aibă o mulțime de saci de gunoi acasă. 187 00:12:26,385 --> 00:12:27,615 Ce este asta? 188 00:12:27,855 --> 00:12:29,416 Unde ai găsit punga aia de gunoi? 189 00:12:29,956 --> 00:12:32,225 Pe scara dintre etajul trei și al patrulea. 190 00:12:36,156 --> 00:12:37,696 A fost bine până ieri. 191 00:12:38,696 --> 00:12:39,896 Nu-l face evident. 192 00:12:40,196 --> 00:12:42,635 O voi întreba pentru că eu sunt detectivul aici. 193 00:12:42,865 --> 00:12:44,166 Voi folosi metodele mele avansate de investigație. 194 00:12:44,566 --> 00:12:45,835 Fii cuminte. 195 00:12:46,335 --> 00:12:48,005 Ea trebuie să fie încă în stare de șoc. 196 00:12:48,475 --> 00:12:49,536 Nu vă faceți griji. 197 00:12:55,546 --> 00:12:56,676 Buna ziua. 198 00:12:59,515 --> 00:13:02,485 Ai nevoie de ceva? 199 00:13:03,085 --> 00:13:04,125 Sunt bine deocamdată. 200 00:13:04,855 --> 00:13:06,286 Ce te aduce aici? 201 00:13:08,296 --> 00:13:10,566 Am venit aici din cauza gunoiului. 202 00:13:20,235 --> 00:13:21,475 Ai aruncat asta, nu-i așa? 203 00:13:22,105 --> 00:13:23,235 Nu! 204 00:13:23,706 --> 00:13:25,745 Nu am fost rănit! spun adevarul! 205 00:13:25,946 --> 00:13:27,005 Uite. 206 00:13:27,215 --> 00:13:29,515 - Sunt bine. Uite. - Doamne. esti bine. 207 00:13:29,576 --> 00:13:30,916 Nu am fost muscat. 208 00:13:30,985 --> 00:13:32,286 Chiar nu sunt infectat. 209 00:13:38,125 --> 00:13:39,656 Metode avansate de investigare? 210 00:13:40,595 --> 00:13:42,656 Bunătate. Necrezut. 211 00:13:42,725 --> 00:13:44,865 Este mai bine să fii direct în privința asta. 212 00:13:48,396 --> 00:13:50,036 Nu cred că doamna Na a aruncat-o. 213 00:13:57,135 --> 00:13:58,375 Fratele ei. 214 00:14:01,475 --> 00:14:02,745 Unde ar putea fi acum? 215 00:14:11,885 --> 00:14:12,956 Hei. 216 00:14:13,826 --> 00:14:16,095 Ar fi trebuit să-l aduci pe Sae Bom. De ce m-ai întrebat? 217 00:14:16,156 --> 00:14:18,495 Ai spus că nu ne poți împrumuta arma ta. 218 00:14:19,265 --> 00:14:20,666 Îmi pare rău. 219 00:14:21,595 --> 00:14:23,735 Mă simt neliniştit fără pistolul meu. 220 00:14:24,105 --> 00:14:25,265 Corect. Deci ar trebui să o facem. 221 00:14:48,196 --> 00:14:49,755 (Marfuri de ajutor de urgență pentru boli infecțioase) 222 00:14:49,826 --> 00:14:51,495 Am dat asta. 223 00:14:52,696 --> 00:14:53,896 De ce este aici? 224 00:14:54,595 --> 00:14:56,235 Suntem sub legea marțială. 225 00:14:56,296 --> 00:14:58,406 Sunt oameni infectați peste tot. 226 00:14:59,605 --> 00:15:01,806 - Care este ideea ta? - Este necesar să aflăm... 227 00:15:01,875 --> 00:15:03,235 tot ce se întâmplă în clădire? 228 00:15:03,306 --> 00:15:05,345 S-ar putea să fie mai mulți oameni infectați înăuntru. 229 00:15:05,646 --> 00:15:06,745 Dacă facem? 230 00:15:06,946 --> 00:15:08,176 Dacă găsim mai mulți oameni infectați? 231 00:15:08,745 --> 00:15:10,816 Unde o să-i închidem? Suntem și noi în izolare. 232 00:15:12,946 --> 00:15:14,115 Yi Hyun. 233 00:15:14,186 --> 00:15:16,056 Putem ieși după două zile. 234 00:15:16,715 --> 00:15:19,625 Nu agita lucrurile în numele anchetei. Am înţeles? 235 00:15:19,826 --> 00:15:20,995 Vreau doar să fim în siguranță. 236 00:15:21,056 --> 00:15:22,956 Ce se întâmplă dacă oamenii sunt mușcați și sunt mai mulți oameni infectați? 237 00:15:23,696 --> 00:15:24,826 Soția mea... 238 00:15:26,166 --> 00:15:27,365 este foarte bolnav acum. 239 00:15:28,796 --> 00:15:30,296 A fost testată pentru cancer la sân. 240 00:15:31,265 --> 00:15:32,735 Suspectăm o recidivă a cancerului. 241 00:15:33,975 --> 00:15:35,505 Am primit un telefon de la spital. 242 00:15:38,076 --> 00:15:39,475 Am crezut că nu are cancer. 243 00:15:39,975 --> 00:15:41,245 Așa că am deschis un magazin de prăjituri cu orez. 244 00:15:42,975 --> 00:15:44,046 Yi Hyun. 245 00:15:45,015 --> 00:15:46,745 Trebuie să mă întorc la soția mea. 246 00:15:47,186 --> 00:15:48,355 mai stii si tu... 247 00:15:48,656 --> 00:15:50,855 prin câte a trecut ea. 248 00:15:51,656 --> 00:15:52,686 Tu nu? 249 00:15:58,725 --> 00:16:00,265 Jung Guk are dreptate. 250 00:16:01,995 --> 00:16:03,635 Nu prea sunt... 251 00:16:04,235 --> 00:16:05,365 putem face. 252 00:16:17,745 --> 00:16:18,916 Vreau totul. 253 00:16:25,926 --> 00:16:27,085 Amenda. 254 00:16:27,156 --> 00:16:29,255 Să rezistăm până vine echipa de control al bolii. 255 00:16:32,026 --> 00:16:33,095 Să facem asta. 256 00:16:47,046 --> 00:16:48,316 Nu cred că pot. 257 00:16:51,385 --> 00:16:53,985 Numărul 13 dintre toate materialele pentru studiul clinic... 258 00:16:54,056 --> 00:16:55,156 pare să funcționeze. 259 00:16:56,255 --> 00:16:57,286 Dă-mi numerele. 260 00:16:57,355 --> 00:16:59,286 Șaptezeci și doi la sută dintre pacienții grav bolnavi... 261 00:16:59,286 --> 00:17:00,426 au cicluri mai lungi... 262 00:17:00,755 --> 00:17:03,026 și mai puține frecvențe ale simptomelor lor. 263 00:17:19,975 --> 00:17:21,215 Care este nivelul tau de sete? 264 00:17:22,115 --> 00:17:23,316 abia mi-e sete. 265 00:17:23,615 --> 00:17:24,845 Dar familia mea? 266 00:17:25,046 --> 00:17:26,245 Sunt bine. 267 00:17:27,286 --> 00:17:28,416 Domnule, încă nu... 268 00:17:36,225 --> 00:17:37,326 Apropo, 269 00:17:38,326 --> 00:17:39,625 ti-a placut mereu carnea? 270 00:17:40,495 --> 00:17:41,566 Nu. 271 00:17:43,436 --> 00:17:44,936 Am fost vegetarian. 272 00:17:47,305 --> 00:17:48,906 Te recuperezi bine. 273 00:17:56,745 --> 00:17:58,215 Nu-ți face griji pentru familia ta. 274 00:17:58,515 --> 00:18:00,015 Concentrați-vă doar să vă îmbunătățiți. 275 00:18:12,265 --> 00:18:14,336 Nu au terminat de analizat sângele lui Yoon Sae Bom, nu? 276 00:18:14,666 --> 00:18:15,795 Nu, nu încă. 277 00:18:16,896 --> 00:18:18,565 Ține un capac strâns pe asta. 278 00:18:18,636 --> 00:18:20,406 Dar transmiteți progresul cu privire la numărul 13 celor mai înalți. 279 00:18:21,206 --> 00:18:22,936 Suntem încă în stadiul incipient al studiului nostru clinic. 280 00:18:23,206 --> 00:18:24,876 Avem nevoie de mai multe date. 281 00:18:24,946 --> 00:18:26,706 Tocmai de aceea. Avem nevoie de mai multe date. 282 00:18:26,706 --> 00:18:27,815 Spune-le că studiul clinic s-a încheiat, 283 00:18:27,815 --> 00:18:29,616 și suntem pe cale să o finalizăm. 284 00:19:30,735 --> 00:19:32,146 Ce ai făcut acolo? 285 00:19:32,706 --> 00:19:33,846 Ce? 286 00:19:36,475 --> 00:19:40,186 Este... Nu e nimic. 287 00:19:40,446 --> 00:19:42,156 Pur și simplu mă simțeam puțin sufocat. 288 00:19:42,215 --> 00:19:44,186 Am auzit că acest apartament era gol. 289 00:19:44,255 --> 00:19:45,555 Voi intra cu tine. 290 00:19:45,626 --> 00:19:47,426 - Și eu mă simțeam sufocat. - Stai. 291 00:19:55,696 --> 00:19:58,535 Îmi pare rău. Fratele meu e înăuntru. 292 00:20:11,946 --> 00:20:13,446 domnule Na. Ești înăuntru. nu-i asa? 293 00:20:14,255 --> 00:20:15,255 Te simți bine? 294 00:20:18,825 --> 00:20:21,025 E în regulă. Poți vorbi. 295 00:20:21,456 --> 00:20:22,956 Ei sunt cuplul de la etaj. 296 00:20:24,525 --> 00:20:27,126 Da. Încă sunt bine. 297 00:20:27,196 --> 00:20:29,465 Ați mâncat o masă la pachet la intrarea din subsol nivelul 1? 298 00:20:30,196 --> 00:20:31,735 Ți-a dat sora ta? 299 00:20:32,206 --> 00:20:36,805 Nu. Doctorul de la etajul șase mi-a dat-o. 300 00:20:37,336 --> 00:20:39,906 El știa că... 301 00:20:41,646 --> 00:20:42,946 am contractat boala. 302 00:20:52,525 --> 00:20:53,586 Trebuie să-ți fie foame. 303 00:21:15,946 --> 00:21:17,686 Ce a spus Oh Ju Hyung? 304 00:21:18,045 --> 00:21:21,456 Mi-a spus că ar trebui să intru în apartament, 305 00:21:21,886 --> 00:21:23,886 dar am refuzat. Când am făcut-o, 306 00:21:25,956 --> 00:21:27,426 mi-a spus sa ma gandesc la asta... 307 00:21:28,096 --> 00:21:30,126 și mi-a dat masa la pachet. 308 00:21:30,456 --> 00:21:31,725 De ce ai refuzat? 309 00:21:32,225 --> 00:21:33,825 Sunt sigur că ai vrut să intri. 310 00:21:34,166 --> 00:21:35,336 mi-a fost frica... 311 00:21:37,495 --> 00:21:39,406 că aș ajunge să mușc oamenii. 312 00:21:49,176 --> 00:21:50,646 Chiar dacă blocarea se încheie mâine, 313 00:21:51,086 --> 00:21:52,285 stai doar acasa. 314 00:21:52,815 --> 00:21:55,715 - Bine. - Tu și fratele tău amândoi. 315 00:21:56,686 --> 00:21:58,586 Vom ieși și vom explica situația... 316 00:21:58,926 --> 00:22:00,356 și aduceți doctorii. 317 00:22:02,426 --> 00:22:04,426 Vă mulțumesc mult pentru înțelegere. 318 00:22:04,495 --> 00:22:07,065 Asta nu pentru că înțelegem. Pentru că nu avem de ales. 319 00:22:07,965 --> 00:22:09,696 Nici măcar nu te putem da afară. 320 00:22:12,005 --> 00:22:13,406 Dar totuși, sunt recunoscător. 321 00:22:13,706 --> 00:22:15,075 Multumesc. 322 00:22:16,975 --> 00:22:17,975 Doamne. 323 00:22:36,525 --> 00:22:37,525 Bo Ram. 324 00:22:38,626 --> 00:22:39,626 Vino aici. 325 00:22:40,495 --> 00:22:41,535 Doar un minut. 326 00:22:54,715 --> 00:22:56,846 - Bo Ram. - Lasă-mă să spun asta în avans. 327 00:22:57,075 --> 00:22:59,416 Nu-ți voi lua banii, așa că nu-ți face griji. 328 00:23:00,045 --> 00:23:01,515 Nu vreau să mă implic în asta. 329 00:23:01,586 --> 00:23:03,186 Nu este asta. 330 00:23:04,586 --> 00:23:06,656 Ai auzit zgomotele de aseară? 331 00:23:08,825 --> 00:23:11,396 Acesta este sunetul pe care îl scot cei infectați. 332 00:23:13,795 --> 00:23:14,896 Cred că e mama mea. 333 00:23:15,265 --> 00:23:18,265 Am văzut câteva fotografii pe care le-a făcut mama mea și are răni pe spate. 334 00:23:18,336 --> 00:23:22,176 Ea a spus că a dat peste femeia infectată la etajul șase. 335 00:23:22,505 --> 00:23:23,535 Aşa? 336 00:23:23,535 --> 00:23:25,075 Ce vrei sa spui "asa"? 337 00:23:25,146 --> 00:23:28,215 Dacă mama este infectată, ne-am putea infecta și noi. 338 00:23:29,815 --> 00:23:31,386 Ți-e frică de asta? 339 00:23:31,686 --> 00:23:33,015 Nu ești îngrijorat? 340 00:23:34,315 --> 00:23:37,086 Dacă ești atât de speriat, stai închis în camera ta. 341 00:23:37,586 --> 00:23:41,255 Nu, nu este asta. Sunt îngrijorat pentru tine. 342 00:23:41,325 --> 00:23:42,596 Ești îngrijorat pentru mine? 343 00:23:43,055 --> 00:23:44,896 Fii bun cu părinții tăi. 344 00:23:45,696 --> 00:23:47,866 Nu mi-aș dori nimic mai mult decât părinți ca ai tăi. 345 00:23:48,196 --> 00:23:49,235 Așteaptă... 346 00:23:59,045 --> 00:24:01,515 Când se termină blocarea și lucrurile se vor aranja mâine, 347 00:24:01,575 --> 00:24:03,315 Ar trebui să-mi vizitez mai întâi mama. 348 00:24:04,646 --> 00:24:08,416 Potrivit prim-locotenentului Lee, au grijă de ea. 349 00:24:09,015 --> 00:24:10,285 Sunt sigur că e bine. 350 00:24:10,356 --> 00:24:12,886 Nu aveam idee că o voi întâlni pe mama așa. 351 00:24:15,856 --> 00:24:16,856 Oh, corect. 352 00:24:17,456 --> 00:24:19,495 Crezi că lucrurile sunt în regulă în SUA? 353 00:24:20,166 --> 00:24:22,265 Slavă Domnului că nu am avut nuntă. 354 00:24:22,336 --> 00:24:25,106 Știu. Imaginează-ți dacă asta s-a întâmplat în drumul ei aici. 355 00:24:25,305 --> 00:24:26,965 Aproape că am devenit un fiu rău. 356 00:24:34,045 --> 00:24:35,515 Am făcut o treabă bună? 357 00:24:36,846 --> 00:24:39,116 Despre căsătorie? Desigur, am făcut-o. 358 00:24:39,186 --> 00:24:40,545 Nu, vorbesc de etajul al patrulea. 359 00:24:41,045 --> 00:24:42,386 Oh, domnule Na? 360 00:24:43,555 --> 00:24:45,755 Părea în regulă. 361 00:24:46,356 --> 00:24:48,795 - Pentru că e prea devreme? - Locotenent-colonelul Han a spus... 362 00:24:48,856 --> 00:24:50,626 îți poți controla setea. 363 00:24:50,995 --> 00:24:52,065 Atâta timp cât ești hotărât. 364 00:24:52,126 --> 00:24:53,866 Atunci nu mă voi infecta niciodată. 365 00:24:53,926 --> 00:24:56,265 Știi cât de dur sunt un bărbat. 366 00:24:57,906 --> 00:24:58,906 Sunt încântat să-l văd. 367 00:25:03,805 --> 00:25:04,805 Ce este asta? 368 00:25:05,376 --> 00:25:06,376 Este comestibil? 369 00:25:06,805 --> 00:25:07,805 Pentru indigestie. 370 00:25:08,075 --> 00:25:10,715 Când jucam baseball, aveam dureri de stomac când eram nervos. 371 00:25:10,775 --> 00:25:12,785 De aceea am primit-o când am mers să joc în Campionatele Italiei, 372 00:25:12,846 --> 00:25:14,446 dar are un gust dezgustător, așa că nu-l mânca. 373 00:25:14,515 --> 00:25:15,715 Înțeleg. 374 00:25:16,116 --> 00:25:19,856 Nu am luat niciodată medicamente digestive în viața mea. 375 00:25:20,086 --> 00:25:21,626 Sunt gelos. 376 00:25:26,366 --> 00:25:27,396 știi, 377 00:25:28,166 --> 00:25:30,035 Pot mânca totul aici. 378 00:25:32,636 --> 00:25:34,366 - Sunt multe, nu-i așa? - Corect. 379 00:25:35,176 --> 00:25:36,936 Pentru că avem și mâncarea din casa lui Seo Yoon. 380 00:25:37,336 --> 00:25:39,975 Chiar și totuși, l-am împărtășit cu toți ceilalți. 381 00:25:40,846 --> 00:25:42,245 Când blocarea se încheie mâine, 382 00:25:42,646 --> 00:25:44,116 hai sa punem totul inapoi. 383 00:25:46,116 --> 00:25:48,086 Ce se întâmplă dacă blocarea nu se termină mâine? 384 00:25:49,515 --> 00:25:51,555 Am putea aștepta cât mâncăm asta. 385 00:25:53,086 --> 00:25:54,456 Ai spus că ești un tip dur. 386 00:26:01,636 --> 00:26:02,696 Mulţumesc mult. 387 00:26:31,495 --> 00:26:32,995 (mama) 388 00:26:35,866 --> 00:26:37,795 (Fără serviciu. Rețeaua mobilă nu este disponibilă în regiunea dvs.) 389 00:26:57,186 --> 00:26:58,186 domnule Kim. 390 00:26:58,825 --> 00:27:01,285 Vrei să ieși afară sau să stai aici cu Seo Yoon? 391 00:27:02,795 --> 00:27:03,795 Ei bine... 392 00:27:05,495 --> 00:27:08,636 Cineva ar trebui să stea aici cu Seo Yoon. nu crezi? 393 00:27:08,696 --> 00:27:11,166 Corect. Atunci dă-mi pistolul. 394 00:27:15,035 --> 00:27:16,975 Hei, Sae Bom. 395 00:27:18,075 --> 00:27:20,275 Mi-e greu zilele astea. 396 00:27:23,215 --> 00:27:25,245 Bine. Ține-te de el. 397 00:27:25,545 --> 00:27:27,815 Doar mă întrebam. De aceea am întrebat. 398 00:27:28,985 --> 00:27:32,086 Sae Bom, telefonul meu nu funcționează încă. 399 00:27:32,156 --> 00:27:33,755 Crezi că totul este în regulă? 400 00:27:33,825 --> 00:27:36,995 Desigur. Rămâi aici cu domnul Kim. 401 00:27:37,055 --> 00:27:38,995 O să ies afară să verific situația. 402 00:27:40,525 --> 00:27:42,836 Dacă crezi că ai putea fi rănit, asigură-te că fugi. 403 00:27:42,896 --> 00:27:45,465 Nu vă faceți griji. Sunt foarte bun să simt acele lucruri. 404 00:27:54,045 --> 00:27:55,176 Buna ziua. 405 00:27:55,916 --> 00:27:56,916 Ce? 406 00:27:58,285 --> 00:27:59,285 Ce este asta? 407 00:27:59,515 --> 00:28:00,815 Era aici când am intrat. 408 00:28:00,886 --> 00:28:03,285 (Ai trecut prin atâtea.) 409 00:28:04,956 --> 00:28:07,225 - Oh, doamne. - Bunătate. 410 00:28:07,525 --> 00:28:09,755 Nu mi-am dat seama că există o persoană atât de drăguță în Pădurea Seyang. 411 00:28:10,025 --> 00:28:11,896 Presupun că au multă apă acasă. 412 00:28:11,965 --> 00:28:14,396 Cred că e fata de la etajul patru. 413 00:28:14,465 --> 00:28:16,295 Este foarte generoasă. 414 00:28:19,406 --> 00:28:20,965 Ți-a plăcut să locuiești la etajul trei? 415 00:28:21,035 --> 00:28:22,606 Chiar și după ce aproape ne-ai ucis pe toți? 416 00:28:23,475 --> 00:28:24,475 Îmi pare rău. 417 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Bunătate. 418 00:28:32,386 --> 00:28:36,356 Ce este asta? E ca o oază în deșert. În nici un caz. 419 00:28:36,485 --> 00:28:39,186 Ai pregătit asta, doamnă Oh? 420 00:28:42,825 --> 00:28:45,096 Voi, băieți, ați trecut prin atât de multe. 421 00:28:49,436 --> 00:28:50,565 Putem bea mai mult de unul? 422 00:28:51,166 --> 00:28:54,136 Ce? Da, desigur. Daţi-i drumul. 423 00:29:02,876 --> 00:29:03,876 Aici. 424 00:29:05,315 --> 00:29:08,656 Aici. Ia-o. Suntem vecini. 425 00:29:12,126 --> 00:29:14,686 Când se vor deschide ușile? 426 00:29:16,325 --> 00:29:17,696 Să ieșim și să verificăm? 427 00:29:18,295 --> 00:29:19,426 Cine vrea să iasă cu mine? 428 00:29:29,475 --> 00:29:30,475 Să mergem. 429 00:29:41,245 --> 00:29:42,715 Trebuie să ieșim afară să aflăm. 430 00:29:44,315 --> 00:29:45,656 Nu-l bea. 431 00:29:46,686 --> 00:29:48,626 Cine știe dacă cineva l-a împins? 432 00:29:49,055 --> 00:29:50,126 În nici un caz. 433 00:29:51,495 --> 00:29:52,495 Hei. 434 00:29:55,495 --> 00:29:56,596 Sincer... 435 00:30:10,545 --> 00:30:11,745 Suntem aici prea devreme? 436 00:31:43,275 --> 00:31:44,906 Acesta nu este un burghiu. 437 00:31:45,745 --> 00:31:48,446 Toată lumea. Acesta nu este un burghiu. 438 00:31:49,775 --> 00:31:52,015 Legea marțială care urma să fie ridicată astăzi... 439 00:31:52,346 --> 00:31:54,586 va fi prelungit pe termen nelimitat. 440 00:31:55,785 --> 00:31:57,186 repet. 441 00:31:58,255 --> 00:32:00,225 Legea marțială care urma să fie ridicată astăzi... 442 00:32:00,656 --> 00:32:02,856 - se va prelungi pe termen nelimitat. - Oh, dragă Doamne. 443 00:32:03,295 --> 00:32:04,995 - De ce? - Oh, nu. 444 00:32:04,995 --> 00:32:06,725 Acesta nu este un burghiu. 445 00:32:06,926 --> 00:32:07,995 Ce acum? 446 00:32:08,065 --> 00:32:09,366 repet. 447 00:32:10,696 --> 00:32:13,366 Toată lumea. Acesta nu este un burghiu. 448 00:32:14,436 --> 00:32:16,876 Legea marțială care urma să fie ridicată astăzi... 449 00:32:17,406 --> 00:32:19,376 va fi prelungit pe termen nelimitat. 450 00:32:21,406 --> 00:32:22,775 repet. 451 00:32:27,886 --> 00:32:29,416 Acesta nu este un burghiu. 452 00:32:30,356 --> 00:32:32,985 Toată lumea. Acesta nu este un burghiu. 453 00:32:42,933 --> 00:32:44,173 Doamna Woo a spus... 454 00:32:44,274 --> 00:32:46,173 avea nevoie de un sfat juridic. 455 00:32:47,814 --> 00:32:48,873 Unde este ea acum? 456 00:32:49,474 --> 00:32:51,514 Era chiar aici. Unde s-a dus ea? 457 00:32:53,113 --> 00:32:54,143 Iată ea. 458 00:32:55,853 --> 00:32:56,953 Te-ai întors. 459 00:32:58,784 --> 00:33:00,653 Am pierdut mulți bani fiind închis aici. 460 00:33:00,724 --> 00:33:02,153 Vreau sa calculez cat. 461 00:33:06,994 --> 00:33:08,234 Ai auzit emisiunea? 462 00:33:08,433 --> 00:33:11,203 Da. Amândoi am fost cu adevărat surprinși. Nu-i așa? 463 00:33:11,703 --> 00:33:12,764 Am fost. 464 00:33:16,804 --> 00:33:17,974 Ai terminat aici? 465 00:33:18,304 --> 00:33:19,544 Da, sunt. 466 00:33:20,103 --> 00:33:21,173 Atunci du-te. 467 00:33:21,974 --> 00:33:22,974 Bine. 468 00:33:25,584 --> 00:33:28,254 Dacă mai ai nevoie de ceva, ca legal... 469 00:33:28,314 --> 00:33:30,153 - Sigur. La revedere. - La revedere. 470 00:33:34,754 --> 00:33:35,994 Nu bea asta. 471 00:33:37,863 --> 00:33:40,923 L-ai lăsat în sală pentru a încerca să-i liniștești pe toată lumea. 472 00:33:42,363 --> 00:33:44,734 Nu mai putem pleca. 473 00:33:52,674 --> 00:33:53,774 Te-ai distrat? 474 00:33:56,013 --> 00:33:58,044 - Cu ce? - Avocatul. 475 00:33:59,814 --> 00:34:00,844 Chestiile legale. 476 00:34:02,814 --> 00:34:03,853 Așa a fost. 477 00:34:22,873 --> 00:34:24,743 Unde ai fost? Ai spus că vei sta acasă. 478 00:34:24,803 --> 00:34:26,743 Am fost cu vecinul nostru. 479 00:34:27,143 --> 00:34:30,573 I-am dat lui Sang Hee niște sfaturi juridice pentru că ne-am gândit că putem ieși. 480 00:34:31,143 --> 00:34:33,844 Dar legea marțială a fost extinsă. 481 00:34:34,214 --> 00:34:37,154 Mi-am pierdut timpul fără plată. 482 00:34:44,393 --> 00:34:45,594 Ce vom face? 483 00:34:45,594 --> 00:34:46,763 ce facem? 484 00:34:47,163 --> 00:34:48,364 Hei. 485 00:34:48,864 --> 00:34:50,533 Să încercăm să plecăm de aici. 486 00:34:50,864 --> 00:34:52,634 Nu putem rămâne aici pentru totdeauna. 487 00:34:53,663 --> 00:34:56,103 Legea marțială a fost extinsă. Dacă pleci, 488 00:34:56,404 --> 00:34:58,004 ai putea fi impuscat pe loc. 489 00:34:58,674 --> 00:35:01,544 Sunetul bubuit din interiorul clădirii. 490 00:35:03,013 --> 00:35:05,384 Ar fi putut veni din afară sau din subsol. 491 00:35:05,643 --> 00:35:06,743 mama mea. 492 00:35:08,714 --> 00:35:10,053 Cred că e bolnavă. 493 00:35:11,453 --> 00:35:12,984 Avea o rană pe spate. 494 00:35:13,853 --> 00:35:14,924 am vazut... 495 00:35:14,993 --> 00:35:16,924 o fotografie pe care o făcuse cu telefonul ei. 496 00:35:17,154 --> 00:35:18,723 Spui adevarul? 497 00:35:19,493 --> 00:35:20,663 tata. 498 00:35:21,364 --> 00:35:23,163 Știi că mama e ciudată, nu-i așa? 499 00:35:26,564 --> 00:35:28,303 Este psoriazis! 500 00:35:28,603 --> 00:35:30,774 Pielea ta se usucă când îmbătrânești, 501 00:35:30,834 --> 00:35:33,174 iar uneori te zgarii până sângerezi. 502 00:35:34,243 --> 00:35:36,814 Am pus-o pe spate... 503 00:35:37,243 --> 00:35:38,683 Cum se numeste asta? 504 00:35:38,743 --> 00:35:41,353 Știi, acel lucru pe care l-ai îmbrăcat așa. 505 00:35:41,683 --> 00:35:42,814 O cremă hidratantă? 506 00:35:42,913 --> 00:35:44,723 Da, asta. O cremă hidratantă. 507 00:35:44,884 --> 00:35:48,053 Am ajutat-o ​​să pună cremă hidratantă. 508 00:35:48,123 --> 00:35:49,254 am vazut si eu. 509 00:35:49,323 --> 00:35:50,893 Este doar o piele uscată crăpată. 510 00:35:51,964 --> 00:35:53,564 Mergem să verificăm. 511 00:35:54,064 --> 00:35:55,393 Să-i ascultăm mai întâi. 512 00:35:55,893 --> 00:35:58,464 Cine spune că poți intra în casa mea? 513 00:35:59,134 --> 00:36:01,373 Fă ce vrei afară. 514 00:36:01,703 --> 00:36:02,933 Eu și soția mea... 515 00:36:03,004 --> 00:36:05,243 nu va mai părăsi casa noastră. 516 00:36:05,444 --> 00:36:07,274 La naiba. 517 00:36:15,614 --> 00:36:17,683 Trebuie să discutăm despre rații. 518 00:36:17,754 --> 00:36:20,024 Mâncarea și necesitățile de la etajul doi. 519 00:36:20,084 --> 00:36:21,853 Ar trebui să distribuim asta. 520 00:36:22,024 --> 00:36:23,223 Despre ce faci? 521 00:36:23,553 --> 00:36:24,763 Ce să mâncăm, atunci? 522 00:36:24,823 --> 00:36:26,094 Ar trebui să murim de foame? 523 00:36:27,194 --> 00:36:28,364 Să fim sinceri. 524 00:36:28,433 --> 00:36:30,634 Nici ție nu-ți aparține. 525 00:36:30,763 --> 00:36:33,263 Tocmai l-ai adus. 526 00:36:33,334 --> 00:36:35,504 Doamnă! Cum poți spune asta? 527 00:36:35,573 --> 00:36:36,973 Ascultă, doamnă. 528 00:36:37,033 --> 00:36:39,103 Ne-am riscat viața pentru a obține toate acestea. 529 00:36:39,174 --> 00:36:40,643 Cine spune că ar trebui să împărtășim? 530 00:36:41,303 --> 00:36:43,314 Stai aici gratis. 531 00:36:43,373 --> 00:36:45,344 - De ce ești atât de supărat? - Ce? 532 00:36:46,283 --> 00:36:48,853 Ai spus prostii că etajul 11 ​​este un etaj regal. 533 00:36:49,013 --> 00:36:50,853 De ce nu ne cereți să respirăm și pe noi? 534 00:36:50,913 --> 00:36:51,953 Vă plătim pentru oxigen? 535 00:36:52,024 --> 00:36:54,853 Așa sunt trădat pentru că sunt atent. 536 00:36:55,493 --> 00:36:57,053 - „Consider”? - Acum, acum. 537 00:36:57,123 --> 00:36:59,594 Calmează-te, toată lumea. 538 00:36:59,663 --> 00:37:01,893 Poți pleca dacă vrei, doamnă! 539 00:37:01,964 --> 00:37:04,364 - Calma. - Ne-am riscat viața! 540 00:37:04,433 --> 00:37:05,504 Reprezentantul rezident. 541 00:37:05,603 --> 00:37:06,904 L-am luat pentru noi! 542 00:37:06,964 --> 00:37:08,373 - Asta nu merge. - Avem totul! 543 00:37:08,433 --> 00:37:10,134 Ea va începe doar mai multe lupte. 544 00:37:10,334 --> 00:37:12,603 - Cum ai putut? - Te rog calmează-te. 545 00:37:21,614 --> 00:37:22,714 Bo Ram. 546 00:37:24,654 --> 00:37:27,783 Nu mai poți sta aici. 547 00:37:28,353 --> 00:37:29,453 Du-te în altă parte. 548 00:37:30,893 --> 00:37:32,393 Nu am unde să merg. 549 00:37:32,464 --> 00:37:35,533 Du-te la Unitatea 501. Sunt oameni buni. 550 00:37:36,163 --> 00:37:39,663 Îți vor găsi un loc unde să stai. 551 00:37:40,234 --> 00:37:41,404 la revedere. 552 00:37:49,643 --> 00:37:50,774 Hei. 553 00:37:51,413 --> 00:37:52,544 De ce i-au adunat pe toți? 554 00:37:52,844 --> 00:37:56,283 Pentru aceleași prostii obișnuite. 555 00:37:56,353 --> 00:37:57,413 Tu... 556 00:38:01,953 --> 00:38:03,723 Pune masa. Mi-e foame. 557 00:38:04,353 --> 00:38:06,094 - Unde este Dong Hyun? - El este... 558 00:38:07,924 --> 00:38:09,763 Va fi undeva în clădire. 559 00:38:10,234 --> 00:38:11,364 Apropo, 560 00:38:12,703 --> 00:38:13,933 supermarket part-time. 561 00:38:14,663 --> 00:38:16,774 A găsit un apartament gol în care să stea. 562 00:38:18,344 --> 00:38:19,573 Bun pentru ea. 563 00:38:30,314 --> 00:38:31,453 am crezut... 564 00:38:31,754 --> 00:38:33,484 am putea folosi liftul de astăzi. 565 00:38:36,154 --> 00:38:38,323 Nu suport echipa aia de curățenie. 566 00:38:38,694 --> 00:38:40,024 Sunt și ei atât de nepoliticoși. 567 00:38:40,364 --> 00:38:42,194 Dar nu-i putem da afară. 568 00:38:49,373 --> 00:38:50,373 Așteaptă! 569 00:38:51,473 --> 00:38:53,504 Doamne. Bratul meu! 570 00:38:53,844 --> 00:38:55,274 Brațul meu este blocat. 571 00:38:56,413 --> 00:38:57,444 Doamne. 572 00:38:57,444 --> 00:38:58,444 Ce se întâmplă? 573 00:39:00,544 --> 00:39:01,754 Trebuie să vorbim. 574 00:39:04,413 --> 00:39:05,683 Hai să vorbim afară. 575 00:39:05,754 --> 00:39:06,924 Mulțumim că ne-ați invitat. 576 00:39:09,024 --> 00:39:10,024 Hei! 577 00:39:10,694 --> 00:39:11,694 Ce? 578 00:39:12,823 --> 00:39:15,064 Doamne. Suntem deja înăuntru. 579 00:39:15,134 --> 00:39:16,864 Să vorbim confortabil înăuntru. 580 00:39:17,834 --> 00:39:18,964 Intră înăuntru. 581 00:39:23,674 --> 00:39:25,803 Încă nu ne-am instalat complet. 582 00:39:26,743 --> 00:39:29,073 Sunteți cu adevărat aici să trăiți? 583 00:39:31,314 --> 00:39:34,413 Ne-am comandat mobila și electrocasnicele în seturi. 584 00:39:34,513 --> 00:39:35,754 Dar nu au ajuns încă. 585 00:39:35,814 --> 00:39:38,553 Frigiderul și cuptorul cu microunde arată foarte modeste. 586 00:39:39,584 --> 00:39:41,654 Trebuie să trăim aici deocamdată. 587 00:39:41,723 --> 00:39:43,024 Sau poate nu ai vrut niciodată să spui... 588 00:39:44,024 --> 00:39:45,564 a locui aici. 589 00:39:46,763 --> 00:39:47,993 Nu este al tău? 590 00:39:48,433 --> 00:39:49,464 (Muil Group Constructions) 591 00:39:50,334 --> 00:39:51,334 Nu. 592 00:39:51,393 --> 00:39:52,933 O, chiar aici. 593 00:39:53,004 --> 00:39:55,033 Scrie: „În sărbătorirea construcțiilor Grupului Muil...” 594 00:39:55,033 --> 00:39:57,073 „ca constructor selectat”. 595 00:39:57,134 --> 00:39:59,803 Acest lucru a fost dat când au anunțat... 596 00:39:59,873 --> 00:40:01,044 alegerea constructorului. 597 00:40:01,103 --> 00:40:03,114 Toți locuitorii care au primit o unitate... 598 00:40:03,174 --> 00:40:05,544 în acest apartament a primit unul. 599 00:40:07,283 --> 00:40:09,314 Rezidenți din vânzări generale. 600 00:40:09,384 --> 00:40:11,513 Nu rezidenții din unitățile de închiriere gratuite. 601 00:40:11,584 --> 00:40:13,654 Știu că i-ai dat apă lui Kim Seung Beom. 602 00:40:16,553 --> 00:40:17,654 Cine ți-a spus asta? 603 00:40:17,723 --> 00:40:19,223 Treaba ta este să devii reprezentantul apartamentului... 604 00:40:19,323 --> 00:40:21,424 și deturnează fondurile publice, nu-i așa? 605 00:40:22,433 --> 00:40:24,734 Kim Seung Beom are o slujbă aici să te ajute, nu-i așa? 606 00:40:28,603 --> 00:40:30,203 ai dovezi? 607 00:40:34,504 --> 00:40:35,513 Să mergem. 608 00:40:36,314 --> 00:40:37,473 doamnă. 609 00:40:38,384 --> 00:40:39,783 Îți promit un lucru. 610 00:40:40,484 --> 00:40:41,783 Este vorba despre reprezentantul apartamentului. 611 00:40:43,283 --> 00:40:44,783 Nu vei deveni niciodată unul. 612 00:40:52,123 --> 00:40:53,723 A fost o metodă interogativă avansată. 613 00:40:53,794 --> 00:40:55,094 A fost destul de bine azi. 614 00:40:55,493 --> 00:40:57,734 Ai văzut asta? Trebuie să-i întrebi pe net. 615 00:40:57,763 --> 00:40:59,433 Altfel, vor continua să joace nevinovați. 616 00:40:59,504 --> 00:41:00,504 Corect. 617 00:41:01,774 --> 00:41:02,774 Jung Guk. 618 00:41:02,834 --> 00:41:04,504 Ești aici să te rogi? 619 00:41:04,573 --> 00:41:05,774 Sunt ateu. 620 00:41:05,844 --> 00:41:06,844 Înțeleg. 621 00:41:08,873 --> 00:41:09,873 Dar Seo Yoon? 622 00:41:09,873 --> 00:41:12,243 L-am rugat pe Bo Ram să vină sus și să stea cu ea... 623 00:41:12,314 --> 00:41:13,984 pentru un pic. 624 00:41:14,044 --> 00:41:15,353 Ea a spus că a părăsit Unitatea 302, 625 00:41:15,413 --> 00:41:17,053 așa că nu avea unde să doarmă. 626 00:41:17,114 --> 00:41:18,584 - Atunci Seo Yoon... - Fă-o repede atunci. 627 00:41:18,654 --> 00:41:20,084 Bine. Voi fi acasă în curând. 628 00:41:20,154 --> 00:41:21,853 - Bine. - Dar... 629 00:41:21,924 --> 00:41:23,123 Ne vedem jos. 630 00:41:25,823 --> 00:41:27,024 Ce facem cu Bo Ram? 631 00:41:27,464 --> 00:41:29,393 Ar trebui să-i cerem să rămână în Unitatea 502 pentru un timp? 632 00:41:29,464 --> 00:41:30,993 Să-l întrebăm mai întâi pe Seo Yoon. 633 00:41:32,033 --> 00:41:34,303 Este evident că sunt escroc. Sunt îngrijorat pentru el. 634 00:41:34,364 --> 00:41:36,433 Are nevoie și de cineva pe care să se bazeze. 635 00:41:36,504 --> 00:41:38,344 Când nu mai puteam juca baseball, eram în același loc. 636 00:41:38,404 --> 00:41:39,844 Te-ai rugat si tu? 637 00:41:39,904 --> 00:41:41,504 Nu. Mai aveam ceva. 638 00:41:45,243 --> 00:41:47,884 Ai băuturi îmbuteliate, nu? 639 00:41:47,944 --> 00:41:49,614 Nu vreau băuturi bogate în calorii. 640 00:41:51,683 --> 00:41:53,953 Aici. Dă-mi băuturi în valoare de 50 de dolari. 641 00:41:54,384 --> 00:41:56,194 Încă nu ți-ai venit în fire. 642 00:41:57,194 --> 00:41:59,323 Aș putea doar să te bat. Valea. 643 00:41:59,823 --> 00:42:01,933 Hei. ce... 644 00:42:04,694 --> 00:42:05,703 O sută de dolari. 645 00:42:06,734 --> 00:42:07,803 Încă nu ai de gând să vinzi? 646 00:42:08,933 --> 00:42:11,774 Este 200 de dolari pentru o băutură îmbuteliată de 500 ml. 647 00:42:14,243 --> 00:42:16,814 Încercați să faceți avere vânzând aceste lucruri... 648 00:42:16,873 --> 00:42:18,783 la un apartament în care nici măcar nu locuiești? 649 00:42:18,844 --> 00:42:19,844 Ce? 650 00:42:20,614 --> 00:42:21,913 Nu am voie să fac avere? 651 00:42:22,214 --> 00:42:23,884 Voi face avere și voi locui și aici. 652 00:42:25,584 --> 00:42:27,154 Mi-ai numit câine de pază. 653 00:42:28,853 --> 00:42:30,953 Adu-mi bani. Nu vrei? 654 00:42:31,524 --> 00:42:32,524 Bătătură! 655 00:42:36,134 --> 00:42:40,134 Amenda. Mă duc să aduc mai mulți bani. La naiba. 656 00:42:44,373 --> 00:42:47,803 Nemernicul acela. L-ai văzut speriându-se și fugind? 657 00:42:52,114 --> 00:42:53,114 Ce? 658 00:42:53,714 --> 00:42:54,944 Am făcut ceva greșit? 659 00:42:55,484 --> 00:42:57,413 Nemernicul ăla m-a privit mai întâi de sus. 660 00:42:57,484 --> 00:42:58,484 Nu. 661 00:42:59,024 --> 00:43:01,053 Din moment ce oamenii nu poartă foarte mulți bani în numerar în zilele noastre, 662 00:43:01,893 --> 00:43:03,223 vom accepta și obiecte de valoare. 663 00:43:03,294 --> 00:43:04,524 Doamne. Da. 664 00:43:04,893 --> 00:43:07,123 Reprezentantul rezident ar putea avea o mulțime de bijuterii, nu? 665 00:43:07,924 --> 00:43:09,893 O să-i iau bijuteriile. 666 00:43:10,834 --> 00:43:12,033 Având în vedere ce s-a întâmplat, 667 00:43:12,103 --> 00:43:13,734 ar trebui să facem cât mai mulți bani. 668 00:43:15,533 --> 00:43:17,303 Trebuie să plătim și pentru facultatea lui Seung Hoon. 669 00:43:17,834 --> 00:43:19,444 Unu, doi, trei... 670 00:43:21,203 --> 00:43:23,513 doamnă. Hei. 671 00:43:24,544 --> 00:43:27,044 Nu mai asculta de doamna Oh și nu mai curăța apartamentul. 672 00:43:27,314 --> 00:43:29,013 Curățați această casă. Bine? 673 00:43:29,254 --> 00:43:30,783 Vă lăsăm să mâncați acea pâine și apă scumpe. 674 00:43:30,853 --> 00:43:32,283 Așa că fii recunoscător. 675 00:43:39,694 --> 00:43:43,464 „Cine acţionează pe nedrept, să acţioneze şi pe nedrept”. 676 00:43:43,993 --> 00:43:47,004 „Cine este murdar, să fie încă murdar”. 677 00:43:47,964 --> 00:43:52,044 „Cine este neprihănit, să facă în continuare dreptatea”. 678 00:43:52,544 --> 00:43:55,004 „Cel ce este sfânt...” 679 00:43:55,073 --> 00:43:57,214 Brațul meu este blocat. 680 00:43:59,183 --> 00:44:00,984 „să fie încă sfânt”. 681 00:44:01,344 --> 00:44:02,353 Amin. 682 00:44:03,413 --> 00:44:04,413 Amin. 683 00:44:04,484 --> 00:44:06,623 - Amin. - Amin. 684 00:44:08,384 --> 00:44:11,424 Am o întrebare despre doamna Yoon Sae Bom. 685 00:44:12,064 --> 00:44:13,794 E bine? 686 00:44:13,864 --> 00:44:16,933 - Iertare? - Am văzut o zgârietură pe mâna ei. 687 00:44:17,564 --> 00:44:20,064 Eram îngrijorat că era infectată. 688 00:44:20,663 --> 00:44:23,103 Și părea că se întâmplă ceva... 689 00:44:23,174 --> 00:44:24,973 cu militarul care a venit înainte. 690 00:44:27,004 --> 00:44:28,004 Am dreptate, nu? 691 00:44:39,053 --> 00:44:40,053 Hei. 692 00:44:43,524 --> 00:44:46,123 Avem grenade flash. 693 00:44:48,163 --> 00:44:49,334 Asta e mult. 694 00:44:49,933 --> 00:44:51,334 Și avem și cătușe. 695 00:44:57,334 --> 00:44:58,334 Şi... 696 00:45:00,873 --> 00:45:02,274 Ce-i asta? Un walkie-talkie? 697 00:45:02,814 --> 00:45:04,844 Mi-a spus că nu poate să-mi dea o armă, așa că mi-a dat-o în schimb. 698 00:45:05,444 --> 00:45:07,944 Cum folosim asta? Hei, pornește asta. 699 00:45:08,243 --> 00:45:09,913 Să aflăm ce se întâmplă afară. 700 00:45:13,754 --> 00:45:15,493 Hei, tu. Luați niște gustări. 701 00:45:16,323 --> 00:45:17,323 Bine. 702 00:45:21,094 --> 00:45:24,194 Mai târziu. Dacă vede asta, se va simți din nou anxios. 703 00:45:27,533 --> 00:45:28,873 Cum a decurs rugăciunea ta? 704 00:45:29,334 --> 00:45:30,973 Ce? A fost bine. 705 00:45:38,913 --> 00:45:41,314 Ești îngrijorat că nu poți ieși? 706 00:45:42,584 --> 00:45:44,453 Nu. Nu este asta. 707 00:45:44,714 --> 00:45:48,084 Ai ieșit afară cu Han Tae Seok zilele trecute. 708 00:45:48,154 --> 00:45:49,853 Era sânge pe tot corpul tău. 709 00:45:49,924 --> 00:45:51,823 Ești bine? 710 00:45:51,893 --> 00:45:53,864 esti ranit? 711 00:45:54,263 --> 00:45:55,263 Sunt bine. 712 00:45:56,834 --> 00:45:57,834 Că... 713 00:45:58,663 --> 00:46:00,033 Când ai primit asta? 714 00:46:00,603 --> 00:46:03,873 Oh, asta? Cu mult timp în urmă, prietenul meu... 715 00:46:04,933 --> 00:46:06,444 m-a zgariat. 716 00:46:06,504 --> 00:46:08,774 Înțeleg. Când erai la cămin? 717 00:46:09,544 --> 00:46:12,243 Atunci asta a fost cu mult timp în urmă. 718 00:46:13,084 --> 00:46:14,413 Nu se vindecă repede. 719 00:46:17,384 --> 00:46:20,053 Jung Guk, nu-ți face griji. 720 00:46:20,283 --> 00:46:21,993 Dacă ceva nu e în neregulă cu mine, 721 00:46:22,053 --> 00:46:23,424 iti spun eu. 722 00:46:23,453 --> 00:46:25,623 Crezi că te voi mușca pe tine sau pe Yi Hyun? 723 00:46:29,094 --> 00:46:30,094 Corect. 724 00:46:33,433 --> 00:46:35,504 - Unu, doi, trei, - Unu, doi, trei, 725 00:46:35,504 --> 00:46:37,703 - patru, cinci, șase, șapte. - patru, cinci, șase, șapte. 726 00:46:39,573 --> 00:46:41,944 - Ce-i asta? - Este... 727 00:47:26,353 --> 00:47:27,353 Ce? 728 00:47:27,723 --> 00:47:28,754 De ce ești treaz la ora asta? 729 00:47:28,823 --> 00:47:29,853 domnule. 730 00:47:30,393 --> 00:47:33,123 Poți te rog să mă lași să locuiesc aici? Mama mea este infectată. 731 00:47:34,594 --> 00:47:35,634 Cum pot avea încredere în tine? 732 00:47:36,734 --> 00:47:37,734 Du-te în altă parte. 733 00:47:38,393 --> 00:47:40,203 Chiar nu sunt infectat. Vă rog? 734 00:47:40,263 --> 00:47:41,904 Am fost afară toată ziua. 735 00:47:42,073 --> 00:47:43,533 Și uită-te la asta. 736 00:47:45,774 --> 00:47:47,073 Sunt complet bine. 737 00:47:47,143 --> 00:47:49,314 Voi sta aici, voi face curat și voi face toate treburile. 738 00:47:49,373 --> 00:47:50,844 Și am adus... 739 00:47:51,243 --> 00:47:52,913 toată mâncarea din casa mea. 740 00:47:53,513 --> 00:47:55,413 Știu că amândoi sunteți oameni drăguți. 741 00:47:55,413 --> 00:47:57,283 Vă rog. Știu că ai inimi mari. 742 00:47:57,913 --> 00:47:59,283 Vă rog să mă ajutați. 743 00:48:02,194 --> 00:48:03,794 - Stai. - Bine. 744 00:48:05,763 --> 00:48:08,163 Cu cât avem mai multă mâncare, cu atât este mai bună. 745 00:48:08,493 --> 00:48:10,933 Nu știm cât mai trebuie să stăm aici. 746 00:48:11,763 --> 00:48:13,763 Unde o să doarmă? Nu avem o cameră liberă. 747 00:48:14,234 --> 00:48:15,973 Dacă ne mușcă în miezul nopții? 748 00:48:16,033 --> 00:48:17,873 - Doamne. - Voi pleca. 749 00:48:20,703 --> 00:48:22,004 Să merg unde? 750 00:48:23,643 --> 00:48:26,544 Voi merge la etajul al patrulea deocamdată. 751 00:48:27,114 --> 00:48:29,654 Dacă nu, voi merge la alte unități. 752 00:48:29,714 --> 00:48:30,853 Dar... 753 00:48:33,084 --> 00:48:35,424 dă-mi ceva de mâncare. 754 00:48:58,573 --> 00:48:59,783 Scuzați-mă, doamnă. 755 00:49:03,254 --> 00:49:04,484 Vei fi bine? 756 00:49:04,953 --> 00:49:06,723 Celelalte locuri s-ar putea să nu te permită să stai cu ei. 757 00:49:08,254 --> 00:49:11,123 Dacă nu vor, mă duc să stau în salonul de la subsol. 758 00:49:11,553 --> 00:49:14,163 Cred că o să mă simt mai bine să fiu acolo singură. 759 00:49:16,064 --> 00:49:17,234 Atenție. 760 00:49:17,794 --> 00:49:19,603 Oamenii devin mai răutăcioși. 761 00:49:31,743 --> 00:49:32,884 Multumesc. 762 00:49:49,663 --> 00:49:50,864 Ce vrei acum? 763 00:49:50,933 --> 00:49:53,103 Am găsit ceva. 764 00:49:53,163 --> 00:49:54,504 Ceva... 765 00:49:55,834 --> 00:49:57,073 chiar ți-ar plăcea să știi. 766 00:50:02,544 --> 00:50:03,944 Ce ai gasit aici? 767 00:50:04,873 --> 00:50:07,183 Ceva de care ai nevoie chiar acum. 768 00:50:07,243 --> 00:50:08,344 Care este parola? 769 00:50:10,114 --> 00:50:11,614 Este 8888. 770 00:50:17,853 --> 00:50:21,663 Lucrurile merg bine din moment ce cooperezi. 771 00:50:21,723 --> 00:50:22,964 Ce este înăuntru? 772 00:50:23,033 --> 00:50:25,033 Nici măcar nu știi parola, dar știi asta? 773 00:50:25,364 --> 00:50:28,803 Am văzut pe cineva aducând ceva aici în secret. 774 00:50:29,073 --> 00:50:30,433 Oamenii de la etajul doi? 775 00:50:32,373 --> 00:50:33,944 Au ascuns mâncare aici? 776 00:50:34,004 --> 00:50:35,303 Vei fi surprins când o vei vedea. 777 00:50:38,143 --> 00:50:39,243 Ai mâncat ceva? 778 00:50:58,234 --> 00:50:59,364 Cine e înăuntru? 779 00:51:00,404 --> 00:51:02,473 Ți-am spus că nimeni nu poate locui aici! 780 00:51:09,814 --> 00:51:11,013 Cine eşti tu? 781 00:51:11,274 --> 00:51:12,614 Uită-te la mine. 782 00:51:24,768 --> 00:51:26,378 Mă aude cineva? 783 00:51:27,179 --> 00:51:28,378 Prim-locotenentul Lee. 784 00:51:32,009 --> 00:51:33,049 Hei, Han Tae Seok! 785 00:51:34,179 --> 00:51:36,018 Sunt sigur că nu au renunțat la noi. 786 00:51:36,119 --> 00:51:38,489 Trebuie să aibă nevoie de timp pentru a rezolva lucrurile. 787 00:51:41,788 --> 00:51:43,358 Corect. Bateria ar putea muri. 788 00:51:43,429 --> 00:51:44,659 Să încercăm din nou mai târziu. 789 00:51:49,998 --> 00:51:51,529 - Hei. - Da? 790 00:51:51,599 --> 00:51:52,998 De când suntem aici sus, 791 00:51:53,498 --> 00:51:55,069 imi poti spune cand ai jucat baseball? 792 00:51:56,339 --> 00:51:57,569 Când am câștigat? 793 00:51:58,339 --> 00:52:00,208 Am ieșit ca jucător de relief în a treia repriză... 794 00:52:00,279 --> 00:52:01,478 Nu asta. Despre tine. 795 00:52:02,378 --> 00:52:04,409 Dacă nu te-ai bazat pe religie, pe ce te-ai bazat? 796 00:52:05,279 --> 00:52:06,549 Ai spus că toată lumea... 797 00:52:07,049 --> 00:52:08,349 avea nevoie de ceva pe care să se bazeze. 798 00:52:17,089 --> 00:52:18,159 Tu. 799 00:52:20,358 --> 00:52:22,029 - Ce? - Ca să fiu sincer, 800 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Am fost chiar mizerabil. 801 00:52:26,038 --> 00:52:27,739 M-am purtat bine în fața ta, 802 00:52:28,369 --> 00:52:29,808 dar cine eram eu fără baseball? 803 00:52:30,839 --> 00:52:32,108 Nu eram nimic. 804 00:52:32,938 --> 00:52:34,378 Dar după ce ai auzit ce ai spus... 805 00:52:34,739 --> 00:52:36,349 și căzând jos, 806 00:52:38,708 --> 00:52:40,378 M-am gândit în sinea mea: „Așa o să mor?” 807 00:52:42,589 --> 00:52:44,518 Apoi am avut un moment de claritate. 808 00:52:47,659 --> 00:52:49,089 M-am gândit: „Totul este zadarnic”. 809 00:52:50,858 --> 00:52:52,228 Datorită ție, m-am simțit mai bine. 810 00:52:55,029 --> 00:52:56,199 Doamne, mă faci de rușine. 811 00:52:57,069 --> 00:52:58,599 De ce ai spune asta în fața mea? 812 00:52:59,668 --> 00:53:01,498 Ar fi trebuit să-mi mulțumești în secret. 813 00:53:03,808 --> 00:53:05,009 Am fost mereu recunoscător. 814 00:53:34,739 --> 00:53:36,139 De ce sunteți doi împreună? 815 00:53:36,509 --> 00:53:38,268 - Ce este? - Treaba ta. 816 00:53:38,978 --> 00:53:40,179 Na Soo Min... 817 00:53:41,078 --> 00:53:43,349 a fost infectat și s-a ascuns în apartament. 818 00:53:43,949 --> 00:53:45,679 Chiar l-ai ascuns acolo? 819 00:53:52,989 --> 00:53:54,619 Pot să intru o secundă? 820 00:54:01,259 --> 00:54:02,429 domnule Na? 821 00:54:03,369 --> 00:54:04,768 ne auzi? 822 00:54:08,038 --> 00:54:09,739 nu aud nimic, 823 00:54:09,808 --> 00:54:11,339 deci nu pare sa se fi dezvoltat. 824 00:54:45,339 --> 00:54:46,478 domnule Na. 825 00:54:47,179 --> 00:54:48,378 Te simți bine? 826 00:54:55,949 --> 00:54:58,119 Te rog salvează-mă. 827 00:54:58,849 --> 00:55:00,089 Jur. 828 00:55:00,219 --> 00:55:03,728 Jur că n-am mușcat pe nimeni. 829 00:55:03,989 --> 00:55:06,358 M-am uitat la acel reprezentant rezident. 830 00:55:06,429 --> 00:55:08,299 Jur. 831 00:55:09,799 --> 00:55:12,998 Trebuie să-mi văd copiii. 832 00:55:17,268 --> 00:55:19,378 Trebuie să punem în carantină pe cei infectați. Corect? 833 00:55:25,849 --> 00:55:27,049 Doar suportă puțin. 834 00:55:27,219 --> 00:55:28,918 Ne vom da seama de situație și vom reveni. 835 00:55:28,989 --> 00:55:30,219 Îl poți proteja pe Hyun Kyung? 836 00:55:30,889 --> 00:55:34,558 deci ea nu ajunge ca mine? 837 00:55:34,918 --> 00:55:36,358 nu eu am fost cel... 838 00:55:36,389 --> 00:55:37,589 care bătea în jur. 839 00:55:50,268 --> 00:55:51,839 Nu e prea târziu. 840 00:55:58,248 --> 00:56:00,319 Ați putea fi încolțiți pentru că ați fost infectați... 841 00:56:00,378 --> 00:56:02,018 de când ai fost în contact cu ei. 842 00:56:02,619 --> 00:56:05,589 Am auzit chiar că ai avut contact cu prima persoană infectată. 843 00:56:05,688 --> 00:56:07,589 Ar trebui să începem să avem încredere unul în altul... 844 00:56:07,659 --> 00:56:10,389 Și te susțin ca să poți deveni reprezentantul apartamentului? 845 00:56:14,199 --> 00:56:15,768 Acesta este timpul și locul pentru asta? 846 00:56:16,799 --> 00:56:18,398 Când l-aș aduce în discuție altfel? 847 00:56:19,398 --> 00:56:21,839 Nu există momentul potrivit pentru a face bani. 848 00:56:27,708 --> 00:56:30,679 Știi că Oh Ju Hyung este nebun. Corect? 849 00:56:33,179 --> 00:56:34,878 Sunteți atât de moale. 850 00:56:35,349 --> 00:56:37,518 Cum te vei înfrunta cu Oh Ju Hyung? 851 00:56:46,699 --> 00:56:47,958 Oh Ju Hyung este acasă? 852 00:56:49,268 --> 00:56:50,469 Vă rugăm să ieși afară pentru un minut. 853 00:56:50,599 --> 00:56:51,998 Nu vei vedea nimic frumos. 854 00:56:59,239 --> 00:57:00,438 am auzit... 855 00:57:00,509 --> 00:57:01,978 tu ești cel care a găsit-o pe Na Soo Min. 856 00:57:02,038 --> 00:57:05,108 Da. Am depus eforturi pentru siguranța apartamentului. 857 00:57:09,148 --> 00:57:10,188 Bunătate. 858 00:57:12,819 --> 00:57:13,858 Ar trebui fiecare... 859 00:57:14,518 --> 00:57:15,688 bea ceva. 860 00:57:15,759 --> 00:57:18,858 Am auzit că cei infectați au devenit mai însetați când beau apă. 861 00:57:19,029 --> 00:57:20,759 Ați fost cu Na Soo Min tot timpul. 862 00:57:20,828 --> 00:57:22,569 Sunt doar îngrijorat pentru tine. 863 00:57:24,328 --> 00:57:26,268 Ai de gând să cauți o persoană infectată printre noi? 864 00:57:29,369 --> 00:57:30,369 Atunci... 865 00:57:30,668 --> 00:57:32,038 ar trebui să bei și tu. 866 00:57:36,949 --> 00:57:37,949 Bine. 867 00:58:24,929 --> 00:58:26,128 Bun. 868 00:58:28,358 --> 00:58:29,628 Noi trei suntem sănătoși. 869 00:58:30,069 --> 00:58:31,768 Trebuie să iei măsuri. 870 00:58:32,299 --> 00:58:34,199 Asta e singura cale... 871 00:58:34,739 --> 00:58:36,009 pentru a preveni un accident. 872 00:58:36,069 --> 00:58:38,909 Vrei să-ți vezi familia din nou sănătoasă. 873 00:58:38,969 --> 00:58:40,038 Pentru a face asta, 874 00:58:40,978 --> 00:58:44,409 trebuie să faci lucruri pe care nu vrei să le faci. 875 00:58:45,378 --> 00:58:48,518 De ce să evitați situația când puteți face ceva? 876 00:58:50,889 --> 00:58:51,889 ce... 877 00:58:53,288 --> 00:58:56,589 Ce pot face? 878 00:58:56,828 --> 00:58:59,599 Închideți-i pe cei infectați care se prefac a fi oameni. 879 00:58:59,659 --> 00:59:01,799 Și restabiliți ordinea. 880 00:59:32,128 --> 00:59:33,628 Cred că vomită. 881 00:59:34,498 --> 00:59:35,869 Nu ar trebui și noi? 882 00:59:37,699 --> 00:59:39,369 Avea un gust puțin amar. 883 00:59:41,339 --> 00:59:42,938 Nu am mai vomitat niciodată. Cum o faci? 884 00:59:43,009 --> 00:59:44,808 Să aşteptăm puţin. 885 00:59:44,869 --> 00:59:45,878 Hei. 886 00:59:54,619 --> 00:59:58,248 Soția mea s-a îmbolnăvit din cauza unor pastile, nu? 887 01:00:02,119 --> 01:00:05,589 Acestea sunt pastilele pe care le-a vândut antrenorul ei. 888 01:00:08,029 --> 01:00:09,699 Ai pus asta în băuturi? 889 01:00:10,168 --> 01:00:12,799 Ai lăsat băuturile în sală? 890 01:00:12,869 --> 01:00:15,069 Pentru a-i îmbolnăvi pe toți de aici. 891 01:00:15,139 --> 01:00:17,639 Dacă toată lumea moare sau se infectează, 892 01:00:18,139 --> 01:00:20,139 nu vei fi acuzat de crimă. 893 01:00:20,578 --> 01:00:22,978 Cum îți găsești idei atât de nebunești? 894 01:00:23,279 --> 01:00:24,449 Nu. 895 01:00:25,378 --> 01:00:26,779 Am nevoie doar de voi doi morți. 896 01:00:26,849 --> 01:00:28,918 Restul sunt un bonus. 897 01:00:29,619 --> 01:00:32,659 Cu cât sunt mai mulți infectați, cu atât vom găsi mai repede un leac. 898 01:00:32,719 --> 01:00:34,389 Acest lucru este de necrezut. 899 01:00:34,759 --> 01:00:36,889 Mărturisești, nu-i așa? 900 01:00:36,989 --> 01:00:38,029 Practic, 901 01:00:38,628 --> 01:00:41,699 trebuie să mergi acasă și să nu te mai întorci afară. 902 01:00:41,759 --> 01:00:43,929 Dacă mori de boala nebunului, 903 01:00:43,998 --> 01:00:45,869 asta e doar pierderea ta. 904 01:00:46,199 --> 01:00:48,069 Până se găsește un leac, 905 01:00:48,139 --> 01:00:49,708 sta jos, 906 01:00:49,768 --> 01:00:52,168 și ascunde-te în apartamentul tău. 907 01:00:52,839 --> 01:00:55,179 Ți-ai ucis soția, nu-i așa? 908 01:00:55,239 --> 01:00:58,279 Nu. Nu am ucis pe nimeni. 909 01:00:59,549 --> 01:01:02,078 Dacă nu vrei să ucizi pe cineva, 910 01:01:02,148 --> 01:01:05,148 du-te acasă, stai acolo și ține-ți gura. 911 01:01:05,219 --> 01:01:07,358 Dacă nu faci asta, ieși afară... 912 01:01:07,418 --> 01:01:10,489 și cere ajutor acelui locotenent-colonel. 913 01:01:10,659 --> 01:01:12,089 Îmi pare atât de rău. 914 01:01:16,029 --> 01:01:17,069 Acest. 915 01:01:20,268 --> 01:01:21,339 ce faci? 916 01:01:23,369 --> 01:01:24,369 Ce e în neregulă cu tine? 917 01:01:27,139 --> 01:01:29,909 Hei. De ce ai face asta? Scuipa-l. 918 01:01:31,449 --> 01:01:32,449 E amar. 919 01:01:33,119 --> 01:01:35,748 Este medicamentul digestiv pe care l-am luat când jucam baseball. 920 01:01:37,918 --> 01:01:38,918 Ce este asta? 921 01:01:39,458 --> 01:01:40,458 Este comestibil? 922 01:01:40,719 --> 01:01:42,418 Pentru indigestie. Când jucam baseball, 923 01:01:42,489 --> 01:01:44,029 Am dureri de stomac când am devenit nervos. 924 01:01:44,089 --> 01:01:46,259 M-ai deranjat atât de mult, 925 01:01:46,728 --> 01:01:48,358 Am schimbat pastilele. 926 01:02:22,768 --> 01:02:23,929 La naiba. 927 01:02:27,199 --> 01:02:28,469 Camera de bord... 928 01:02:28,538 --> 01:02:30,668 te-am prins luând pastilele. 929 01:02:30,938 --> 01:02:31,969 Domnule Oh. 930 01:02:33,009 --> 01:02:35,139 De data asta, nu există nicio ieșire. 931 01:02:36,748 --> 01:02:38,708 Ce-mi vei face, atunci? 932 01:02:39,179 --> 01:02:40,248 Ce altceva? 933 01:02:41,518 --> 01:02:43,049 Criminalii trebuie izolați și ei. 934 01:02:54,599 --> 01:02:55,599 Sae Bom. 935 01:02:57,328 --> 01:02:58,828 chiar îmi pare rău. 936 01:03:00,538 --> 01:03:02,239 Nu pot să mă îmbolnăvesc. 937 01:03:03,509 --> 01:03:04,569 Jung Guk. 938 01:03:06,339 --> 01:03:08,239 Oh Ju Hyung a ucis pe cineva. 939 01:03:10,978 --> 01:03:12,509 Nu e treaba noastră. 940 01:03:12,578 --> 01:03:14,978 În acest moment, este mai important dacă ești sau nu infectat. 941 01:03:15,049 --> 01:03:17,319 Voi doi ați fost expuși la cei infectați. 942 01:03:17,389 --> 01:03:19,589 Yoon Sae Bom, ai fost zgâriat de o persoană infectată. 943 01:03:20,858 --> 01:03:22,788 Cred că ar trebui să fii izolat. 944 01:03:38,569 --> 01:03:40,978 Acest leac prețios ne va vindeca rapid. 945 01:03:41,038 --> 01:03:42,878 - Da. - Ar trebui să ne facem bine în curând. 946 01:03:43,279 --> 01:03:44,708 Deja ma simt mai bine. 947 01:03:44,779 --> 01:03:46,578 - Şi eu. - E un sentiment grozav. 948 01:03:46,648 --> 01:03:47,648 Este. 949 01:03:48,049 --> 01:03:49,619 Ne vom vindeca în curând. 950 01:03:55,659 --> 01:03:58,159 Au fost infectați mai mulți oameni decât credeam. 951 01:03:58,688 --> 01:04:01,799 Ați luat cu toții Next? 952 01:04:01,858 --> 01:04:04,969 Acea lovitură cu siguranță mă face să mă simt mai bine. 953 01:04:05,299 --> 01:04:06,369 Loc de muncă bun. 954 01:04:07,168 --> 01:04:08,938 Ar trebui să primească și soția ta. 955 01:04:08,998 --> 01:04:10,038 Ea ar trebui. 956 01:04:10,108 --> 01:04:13,538 Am auzit că Componenta 13 a fost greu de produs. 957 01:04:13,608 --> 01:04:16,179 Este. Nu putem produce mare parte din el. 958 01:04:17,378 --> 01:04:20,748 Cred că cel mai bine ar fi dacă legea marțială rămâne în vigoare deocamdată. 959 01:04:21,018 --> 01:04:22,349 Țineți-i pe toți în blocare... 960 01:04:22,679 --> 01:04:25,288 pentru a menține numărul de infectați scăzut înainte de a elibera vindecarea. 961 01:04:25,549 --> 01:04:27,759 Cei infectați nici măcar nu știu dacă au ucis oameni. 962 01:04:28,159 --> 01:04:30,529 Dacă îi lăsăm să trăiască, vor deveni o problemă. 963 01:04:30,589 --> 01:04:32,228 Ai mare dreptate. 964 01:04:32,998 --> 01:04:35,458 Indiferent dacă situația este rezolvată sau nu, 965 01:04:35,828 --> 01:04:38,099 persoanele problematice sunt cel mai bine îngrijite în curând. 966 01:04:40,469 --> 01:04:41,538 Oameni ca tine. 967 01:04:43,739 --> 01:04:45,139 Ce vrei să spui? 968 01:04:45,208 --> 01:04:47,239 Tocmai am început studiile clinice asupra remediului, 969 01:04:47,578 --> 01:04:50,108 dar ai folosit bani și putere pentru a-l lua. 970 01:04:50,748 --> 01:04:52,679 Ar trebui să plătești pentru asta. 971 01:04:56,619 --> 01:04:58,349 Ce crezi că poți face? 972 01:05:39,328 --> 01:05:42,898 Datorită ție, vom avea mai multe date cu care să lucrăm. 973 01:05:58,578 --> 01:06:00,319 Distrează-te. 974 01:06:03,819 --> 01:06:04,819 Fă loc! 975 01:06:09,628 --> 01:06:11,429 Mina! 976 01:06:30,009 --> 01:06:34,148 (Căminele studențești ale Universității Wonjung) 977 01:06:35,518 --> 01:06:38,788 Domnule, a avut loc un incident în suita președintelui. 978 01:06:39,119 --> 01:06:41,659 Toți politicienii de rang înalt au fost infectați. 979 01:06:41,719 --> 01:06:43,288 Componenta 13. 980 01:06:43,759 --> 01:06:45,529 L-au furat și au fost injectați cu el. 981 01:06:47,159 --> 01:06:50,029 Asta a eșuat a doua rundă de studii clinice. 982 01:06:50,599 --> 01:06:52,628 Aruncăm toate mostrele. 983 01:06:52,869 --> 01:06:54,069 Presupun că ei nu știau. 984 01:06:56,168 --> 01:06:57,368 Sunt oameni importanți. 985 01:06:57,439 --> 01:06:59,068 Să-i aducă în viață. 986 01:06:59,568 --> 01:07:01,578 Avem nevoie de ei ca subiecte de testare. 987 01:07:29,738 --> 01:07:30,738 Miere. 988 01:07:35,878 --> 01:07:37,248 Mi-e sete. 989 01:07:38,408 --> 01:07:39,479 Young In. 990 01:07:43,189 --> 01:07:44,549 Aproape am ajuns. 991 01:07:58,099 --> 01:08:03,168 (fericire) 992 01:08:20,089 --> 01:08:22,589 Am rămas fără răbdare acum. 993 01:08:23,988 --> 01:08:25,429 Ti-e sete si tie? 994 01:08:25,628 --> 01:08:27,198 Se pricep să-și ascundă setea. 995 01:08:27,528 --> 01:08:29,099 Nu arată foarte diferit de oamenii obișnuiți. 996 01:08:29,158 --> 01:08:30,899 Atenție. Nu poți... 997 01:08:32,099 --> 01:08:33,568 ai incredere in acei oameni. 998 01:08:34,038 --> 01:08:36,198 Ar trebui să căutăm oameni infectați? 999 01:08:36,639 --> 01:08:38,538 Spune doar că și tu crezi... 1000 01:08:38,538 --> 01:08:40,408 femeia de la etajul cinci este și ea infectată. 1001 01:08:41,708 --> 01:08:43,748 Dacă lucrurile devin periculoase, voi lua și eu medicamentul. 1002 01:08:44,149 --> 01:08:45,708 Vor fi victime. 1003 01:08:46,479 --> 01:08:47,578 Nu pot lua decât o singură decizie. 1004 01:08:47,649 --> 01:08:49,418 Ești responsabil pentru moarte. 1005 01:08:53,681 --> 01:08:55,781 Dramaday.net